Confidentialité
Entrée en vigueur et dernière mise à jour : 15 novembre 2026
Rusūkh est disponible sur iPhone et sur les téléphones Android. Rusūkh conserve ta progression en hifz avec ton compte pour que tu la retrouves sur chaque appareil où tu te connectes. Tu peux aussi utiliser Rusūkh sans compte : ta progression reste alors sur ton téléphone. Cette politique explique ce qui est synchronisé, ce qui reste sur ton téléphone, quels services interviennent et comment supprimer tes données.
En bref : nous ne vendons pas de données personnelles, n’affichons pas de publicité et ne suivons pas ton activité d’une app ou d’un site à l’autre. Si tu te connectes, ta progression est synchronisée avec ton compte Rusūkh ; sans compte, elle reste sur ton téléphone. Ta position, l’audio de tes récitations vérifiées en direct, les récitations que tu importes, ta photo de profil et les enregistrements de tests que tu sauvegardes restent sur ton téléphone. Chaque compte connecté participe à la compétition de hasanat sous un numéro de lecteur, et ton nom n’apparaît que si tu choisis de l’afficher. Nous comptons, sur nos propres serveurs, comment les comptes connectés utilisent Rusūkh afin de l’améliorer ; ces statistiques ne sont jamais partagées ni vendues. Sur iPhone, tu peux aussi choisir de partager des statistiques d’utilisation, qui nous indiquent les parties de l’app que tu utilises ; elles restent désactivées tant que tu n’as pas dit oui. Les rapports de plantage, qui ne contiennent aucun identifiant de compte ni d’installation, sont activés sauf si tu les désactives.
Ton compte
Sur iPhone comme sur Android, tu peux te connecter avec Apple ou Google, ou continuer sans compte.
Avec Apple, nous recevons un identifiant de compte Apple et, uniquement quand Apple les fournit, ton nom et ton adresse e-mail ou ton adresse de relais privée Apple. Nous ne recevons jamais le mot de passe de ton compte Apple.
Avec Google, nous recevons un identifiant de compte Google, ton nom, ton adresse e-mail et un lien vers ta photo de profil Google. Nous ne recevons jamais le mot de passe de ton compte Google.
Ton compte Rusūkh conserve un identifiant de compte, ton adresse e-mail, le nom transmis par Apple ou Google, un nom d’affichage et le fuseau horaire de ton appareil. Nous les utilisons pour créer et sécuriser ton compte, synchroniser ta progression et, uniquement si tu actives « Afficher mon nom », afficher ton nom dans la compétition de hasanat.
Si tu choisis « Continuer sans compte », aucun compte Rusūkh n’est créé. Ta progression reste sur ton téléphone, rien n’est synchronisé et tu ne participes pas à la compétition de hasanat. Si tu te connectes plus tard avec un compte qui n’a encore jamais été utilisé sur ce téléphone, il conserve la progression que tu as faite.
La progression synchronisée avec ton compte
Quand tu es connecté à ton compte, Rusūkh se synchronise automatiquement. Chaque entrée est liée à l’identifiant de ton compte et ne peut être consultée que depuis ton compte. Les données synchronisées comprennent :
- ton Mur et ta progression en mémorisation : ce que tu sais par cœur, les pages en cours dans « Apprendre », la santé de chaque page, ton plan de révision, ton emploi du temps et tes niveaux d’entraînement ;
- l’historique de tes révisions : quand chaque passage a été révisé, le déroulement de la révision et toute note que tu as ajoutée ;
- les marques que tu poses pendant une révision (hésitation, erreur, confusion, indice, zone à surveiller), les notes que tu y ajoutes, les versets similaires associés et la progression du vérificateur mot à mot. L’audio d’une vérification en direct n’est jamais synchronisé ;
- ton plan de lecture et ta progression, y compris les notes libres que tu écris pour une journée, ainsi que ta série ;
- les versets enregistrés et les catégories que tu nommes, les surlignages du Mushaf et les noms que tu donnes à leurs couleurs, les marque-pages, les positions de lecture et les sourates favorites ;
- ta progression dans les leçons guidées et dans « Les mots du Coran », ainsi que les sens que tu notes toi-même ;
- les quêtes annexes : ta progression dans les adhkar, ta progression et tes notes dans l’étude des noms d’Allah, les défis de lecture et tes relevés de hasanat ;
- certaines préférences, comme le thème, la langue, la traduction, le récitateur, la taille du texte et les réglages de lecture audio ;
- les détails techniques nécessaires pour fusionner les modifications en toute sécurité : un identifiant aléatoire d’appareil créé par Rusūkh, des numéros de révision et des horodatages. Cet identifiant n’est pas un identifiant publicitaire.
Nous utilisons ces données pour sauvegarder ta progression, fusionner les modifications en toute sécurité et les rendre disponibles sur les appareils où tu te connectes. Nous les utilisons aussi pour les statistiques décrites plus bas, dans « Statistiques sur les comptes connectés ».
Les récitations que tu importes
Quand tu importes une récitation dans « Mes audios », qu’il s’agisse de la voix d’un récitateur ou de ta propre voix, Rusūkh la conserve sur ton téléphone. L’audio, le titre et le nom du récitateur que tu indiques, ainsi que les repères temporels que tu définis pour les versets, restent sur ton téléphone et ne sont pas envoyés en ligne. Nous n’utilisons pas tes enregistrements pour entraîner des modèles.
Les versions de test de Rusūkh sorties avant le 19 octobre 2026 envoyaient les récitations importées à un service audio de Rusūkh pour y repérer chaque verset et proposaient une bibliothèque partagée. Les versions disponibles sur l’App Store ou Google Play n’ont jamais fait cela. Si tu as importé une récitation dans l’une de ces versions de test, des données sur cet envoi (l’état du traitement et les décomptes quotidiens des imports) peuvent subsister auprès du service audio. Écris à support@rusukh.app et nous les supprimerons.
La compétition de hasanat
Chaque compte connecté participe à la compétition de hasanat. Ton score provient des hasanat que tu accumules dans Rusūkh, y compris tout solde importé. Tu apparais sous un numéro de lecteur, par exemple « Reader 12 ». Si tu actives « Afficher mon nom », Rusūkh affiche ton prénom et l’initiale de ton nom de famille, tirés du nom transmis par Apple ou Google, à la place de ton numéro. Désactiver cette option rétablit ton numéro.
La compétition affiche ton rang et ton score, le nombre de lecteurs et le lecteur juste au-dessus de toi. De la même façon, le lecteur juste en dessous de toi peut voir ton numéro de lecteur ou ton nom affiché, ton rang et ton score. Personne ne voit ton adresse e-mail, l’identifiant de ton compte ou ton historique de lecture.
Un ancien classement de mémorisation a été testé avant le lancement, puis retiré. Si tu y as participé dans une version de test, ton inscription à ce classement reste associée à ton compte jusqu’à ce que tu réinitialises ta progression ou supprimes ton compte.
Ce qui reste sur ton téléphone
Localisation
Si tu l’autorises, Rusūkh utilise ta position pendant que tu utilises l’app pour calculer les horaires de prière et la direction de la Qibla, ainsi que pour adapter les widgets de prière et le ciel de l’écran « Accueil ». L’app demande une position approximative (au kilomètre près) et l’actualise au plus une fois toutes les 15 minutes pendant son utilisation. Elle ne demande jamais ta position en arrière-plan. Ta position et l’orientation de la boussole sont utilisées sur ton téléphone et partagées uniquement avec les widgets de Rusūkh. Elles ne nous sont pas envoyées et ne sont transmises à aucun autre service.
Microphone et vérification en direct
Quand tu récites au vérificateur, l’audio du microphone est traité sur ton téléphone. Cet audio n’est pas envoyé en ligne. Les enregistrements temporaires sont supprimés quand tu quittes la séance, et ceux qui subsistent sont effacés au prochain démarrage du vérificateur. Seule la progression du vérificateur mot à mot est synchronisée, comme indiqué plus haut.
Les autres éléments conservés sur ton téléphone
- Les récitations que tu importes, avec les repères temporels que tu définis pour les versets.
- Les tests de récitation que tu choisis de sauvegarder.
- Ta photo de profil.
- Tes réglages de rappels. Les rappels sont programmés sur ton téléphone ; Rusūkh n’utilise pas de notifications push envoyées par un serveur.
Rusūkh n’envoie pas ces éléments en ligne. Sur iPhone, ils peuvent figurer dans tes propres sauvegardes iCloud ou sur ordinateur, selon les réglages Apple. Sur Android, Rusūkh désactive la sauvegarde automatique d’Android pour ses données : les données conservées uniquement sur ton téléphone Android ne figurent donc pas dans une sauvegarde Google. Si tu te connectes, ta progression est synchronisée avec ton compte comme décrit plus haut.
Autorisations et rappels
Sur Android, Rusūkh demande une position approximative pour les horaires de prière et la Qibla, l’accès au microphone pour vérifier tes récitations et l’autorisation d’envoyer des notifications pour les rappels. Android propose aussi un accès facultatif « Alarmes et rappels », utilisé uniquement pour envoyer les rappels de prière à la minute exacte. Si tu le refuses, les rappels fonctionnent toujours, mais peuvent arriver un peu en retard.
Contenu coranique et services audio
Le texte du Coran et ses traductions sont inclus dans l’app. Les lire n’envoie donc rien à leurs éditeurs.
Quand tu écoutes une récitation ou la prononciation d’un mot, ou que tu consultes des informations sur les versets similaires et le tajwid, ton téléphone les récupère auprès des services audio et de données coraniques qui les publient. Ces services reçoivent ton adresse IP et le verset, le mot ou le récitateur demandé. Ces requêtes ne contiennent ni ton compte, ni tes enregistrements, ni ta progression. Chaque service les traite selon ses propres règles de confidentialité.
Paiements
Mémoriser, réviser et lire sont gratuits. Rusūkh Plus est un abonnement mensuel facultatif qui ouvre Les Beaux Noms, Les mots du Coran et Cinéma. Acheter Plus demande un compte Rusūkh, pour qu’un seul abonnement couvre chaque téléphone sur lequel tu te connectes. Apple gère le paiement dans l’App Store, et Google dans Google Play. Nous ne recevons jamais les coordonnées de ta carte de paiement.
Rusūkh utilise RevenueCat, un service de gestion d’abonnements, pour vérifier quels comptes ont Plus. RevenueCat reçoit l’identifiant de ton compte Rusūkh et le relevé de tes achats transmis par le store : le produit, le prix, les dates, et si un abonnement a été renouvelé ou remboursé. Il reçoit aussi ton adresse IP et des informations de base sur l’appareil, comme la version du système. Il ne reçoit ni ton nom, ni ton adresse e-mail, ni ta progression. Quand tu supprimes ton compte, nous demandons aussi à RevenueCat de supprimer ton dossier.
Prestataires de services
Apple fournit la fonctionnalité Se connecter avec Apple et l’App Store. Google fournit la connexion avec Google et Google Play. RevenueCat vérifie l’état de l’abonnement Rusūkh Plus. Les prestataires de services cloud hébergent ton compte et ta progression synchronisée. Ils traitent les informations uniquement pour fournir leur service à Rusūkh, dans le cadre de leurs propres engagements de sécurité et de confidentialité. Les données peuvent être traitées dans d’autres pays que le tien, sous réserve des garanties fournies par ces services et du droit applicable.
Analyse d’usage, publicité et suivi
Rusūkh ne contient aucune publicité ni aucun service tiers d’analyse d’usage ou de signalement des plantages. L’app ne suit pas ton activité d’une app ou d’un site à l’autre. Les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage décrits plus bas sont traités uniquement sur les propres serveurs de Rusūkh.
Si tu partages les statistiques d’utilisation, Rusūkh demande une fois à Apple si l’app a été installée après un appui sur une publicité Apple Ads. Apple répond en indiquant la campagne, le groupe d’annonces, le mot-clé et le pays, ou que ce n’est pas le cas. Cela nous permet de voir quelles publicités amènent des élèves. Apple fournit cette information sans suivre ton activité d’une app à l’autre, et Rusūkh ne demande pas l’autorisation de suivi.
Statistiques sur les comptes connectés
Pour comprendre comment Rusūkh est utilisé et l’améliorer, nous gardons, pour chaque compte connecté, la liste des jours où Rusūkh a été ouvert ou synchronisé, et des parties de ta progression qui ont changé ces jours-là. Avec la date de création de ton compte, ton mode de connexion, ton fuseau horaire, ton historique de révisions et ton score de hasanat, cette liste nous permet de compter, par exemple, combien d’élèves reviennent après leur premier jour et combien utilisent chaque fonctionnalité. Ces statistiques sont établies sur les propres serveurs de Rusūkh. Elles comptent des comptes, ne montrent jamais ta progression, tes notes ni ton nom, et ne sont jamais partagées ni vendues. Sans compte, rien n’est compté ici ; seules les statistiques d’utilisation que tu choisis de partager, décrites plus bas, le sont. La liste des jours est supprimée avec ton compte. Pour que ton compte soit retiré de ces statistiques, écris à support@rusukh.app.
Statistiques d’utilisation que tu choisis de partager
Sur iPhone, Rusūkh te demande une fois si tu veux aider à l’améliorer en partageant des statistiques d’utilisation. Rien n’est enregistré ni envoyé tant que tu n’as pas choisi « Partager ». Tu peux changer ta réponse à tout moment dans « Réglages » → « Vie privée et compte » → « Aide à améliorer Rusūkh ».
Si tu les partages, ton iPhone envoie à Rusūkh de courts enregistrements sur ta façon d’utiliser l’app, par exemple :
- les onglets que tu ouvres et le moment où l’app passe au premier plan ;
- le fait d’avoir terminé une page dans « Apprendre », une révision, une lecture, une série dans « S’entraîner » ou « Les mots du Coran », avec des nombres et des durées, comme le nombre de pages ou de versets et les minutes passées, ainsi que le numéro de sourate d’une page apprise ;
- les choix faits au premier lancement et ton mode de connexion ;
- les quêtes annexes et les paysages du mode Cinéma que tu ouvres, et pendant combien de temps ;
- les types de widgets Rusūkh que tu as placés (« Les pages de la semaine », « La page du jour », « Prière »), vérifiés au plus une fois par jour ;
- les rappels que tu ouvres depuis une notification, et les codes des erreurs que l’app t’affiche.
Chaque enregistrement est accompagné de la version de l’app, du modèle d’iPhone et de la version d’iOS, de la langue de l’app et de ta région, et indique si tu es connecté à un compte. Les enregistrements sont liés à un identifiant d’installation aléatoire que Rusūkh crée à cette fin. Ce n’est pas un identifiant publicitaire, et un nouvel identifiant est créé chaque fois que tu réactives le partage.
Les statistiques d’utilisation ne contiennent jamais ton nom, ton e-mail, tes notes, tes enregistrements ni aucun texte que tu écris. Si tu es connecté à un compte, notre serveur les relie à ce compte pour qu’elles rejoignent les statistiques décrites plus haut ; sans compte, elles ne sont liées qu’à l’identifiant d’installation. Elles sont envoyées uniquement aux propres serveurs de Rusūkh, nous ne conservons pas ton adresse IP avec elles, et elles ne sont jamais partagées ni vendues.
Quand tu désactives les statistiques d’utilisation, ton iPhone supprime ce qu’il n’a pas encore envoyé et demande à notre serveur de supprimer tout ce que cette installation a envoyé.
Rapports de plantage
Quand Rusūkh plante, se fige, démarre lentement ou consomme trop de batterie ou de stockage, iOS rédige un rapport de diagnostic sur ton iPhone. Rusūkh envoie ces rapports à ses propres serveurs pour que nous puissions trouver et corriger le problème. Un rapport décrit l’état de l’app à ce moment-là : les versions de l’app et d’iOS, le modèle d’iPhone et le code en cours d’exécution. Il ne contient aucun identifiant de compte ni d’installation, ni ta progression, tes notes ou tes enregistrements.
Les rapports de plantage sont activés sauf si tu les désactives dans « Réglages » → « Vie privée et compte » → « Aide à améliorer Rusūkh ». Les désactiver supprime aussi les rapports encore en attente sur ton iPhone.
Les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage ne concernent que l’iPhone pour l’instant. L’app Android n’envoie ni les unes ni les autres.
Apple, Google et ce site
Apple peut nous fournir des statistiques agrégées de l’App Store et, selon les réglages de ton appareil, des rapports de plantage gérés par Apple. Google peut nous fournir des statistiques agrégées de Google Play et partager des rapports de plantage et de performance des personnes qui l’autorisent dans leurs réglages Android. Ce site ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun outil d’analyse d’usage. Il s’ouvre dans la langue de ton navigateur quand il le peut ; si tu choisis une langue, ton navigateur retient ce choix sur ton appareil, et il ne nous est pas envoyé.
Sécurité
Tes données privées dans le cloud ne peuvent être consultées que depuis ton compte et sont chiffrées pendant leur transfert via HTTPS. Aucun système n’est parfaitement sûr, mais nous limitons les données conservées et les personnes qui peuvent y accéder.
Durée de conservation des données
Ta progression synchronisée est conservée tant que ton compte existe. Les données sur ton téléphone y restent jusqu’à ce que tu les supprimes, supprimes ton compte ou désinstalles l’app. Les données sur les envois effectués depuis les versions de test sont conservées jusqu’à ce que tu nous demandes de les supprimer. Les prestataires peuvent conserver des journaux et des sauvegardes pendant les durées imposées par leurs propres politiques ou par la loi. La liste des jours utilisée pour les statistiques est conservée tant que ton compte existe ; les totaux qui en sont tirés ne permettent d’identifier personne. Les statistiques d’utilisation sont conservées 90 jours ; les totaux par installation et par jour qui en sont tirés sont conservés 13 mois. Les rapports de plantage sont conservés 180 jours.
Supprimer tes données
« Réinitialiser toute la progression », dans « Réglages », efface ta progression de ton téléphone et du cloud tout en conservant ton compte. Sans compte, cette option efface la progression de ton téléphone.
« Supprimer le compte », dans « Réglages » → « Vie privée et compte », supprime définitivement ton compte Rusūkh et les données qui lui sont liées : ton profil, ta progression synchronisée, ton historique de révision et ta place dans la compétition de hasanat. Cette action efface aussi tes données Rusūkh de ce téléphone. Elle supprime aussi les statistiques d’utilisation liées à ton compte. Désactiver les statistiques d’utilisation supprime ce que cette installation a envoyé, avec ou sans compte.
Certains éléments ne sont pas effacés quand tu supprimes ton compte :
- les données sur les récitations importées dans une version de test, décrites plus haut. Écris-nous par e-mail et nous les supprimerons ;
- les journaux et les sauvegardes que les prestataires conservent selon leurs propres politiques.
Supprimer ton compte ne résilie pas un abonnement App Store ou Google Play ; gère cet abonnement dans les réglages d’abonnement d’Apple ou de Google. Tu peux aussi cesser d’utiliser Se connecter avec Apple ou la connexion avec Google pour Rusūkh dans les réglages de ton compte Apple ou de ton compte Google. Si tu ne peux pas ouvrir l’app, écris à support@rusukh.app depuis l’adresse liée à ton compte.
Pour les étapes avec ou sans l’app, consulte Supprimer ton compte Rusūkh.
Tes droits
Nous traitons tes données pour fournir le service que tu demandes, en assurer la sécurité et, pour la localisation et le microphone, avec l’autorisation que tu donnes sur ton téléphone. Tu peux retirer cette autorisation à tout moment dans les réglages de ton téléphone (iPhone ou Android). Nous établissons les statistiques sur les comptes décrites plus haut dans notre intérêt légitime à comprendre et à améliorer Rusūkh ; tu peux t’y opposer à tout moment. Les statistiques d’utilisation ne sont envoyées qu’avec ton consentement, que tu peux retirer à tout moment dans les réglages de l’app. Nous envoyons les rapports de plantage dans notre intérêt légitime à assurer le bon fonctionnement de Rusūkh ; tu peux les désactiver à tout moment dans les réglages de l’app. Selon ton lieu de résidence, tu peux demander à accéder à tes données, à les corriger, à les exporter ou à les supprimer, t’opposer à leur traitement ou en demander la limitation, et déposer une réclamation auprès de ton autorité de protection des données. Écris à support@rusukh.app et nous te répondrons.
Enfants
Rusūkh ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne recueillons pas sciemment les données personnelles d’un enfant sans l’autorisation exigée par le droit applicable. Un parent ou un responsable légal qui pense qu’un enfant a fourni des données personnelles devrait nous contacter pour que nous puissions les supprimer.
Modifications de cette politique
Nous mettrons cette politique à jour à mesure que Rusūkh évolue, modifierons la date ci-dessus et t’en informerons aussi lorsque la loi l’exige.
Contact
Pour toute question ou demande concernant la confidentialité, ou pour obtenir de l’aide pour supprimer tes données, écris à support@rusukh.app.
Cette page est une traduction de la version anglaise.